글쓰기의 이유, 글쓰기의 자유 (지식의 고고학 서문, 마지막 부분)

  Plus d'un, comme moi sans doute, écrivent pour n'avoir plus de visage. Ne me demandez pas qui je suis et ne me dites pas de rester le même : c'est une morale d'état civil ; elle régit nos papiers. Qu'elle nous laisse libre quand il s'agit d'écrire."

Michel Foucault(1926~1984), L’Archéologie du Savoir (1969)

 

  더 이상 (고정된) 얼굴을 갖지 않기 위하여 글을 쓰는 사람들이 존재한다. 의심의 여지 없이 나 또한 그런 사람 중 하나이다. 내가 누구인지 묻지 말기를. 내가 누구인지 묻지 말기를. 내게 그대로 머물러 있으라고 말하지 말기를. 그것은 호적계의 도덕, 우리의 서류를 지배하는 도덕이다. 우리가 글을 써야 할 때 이 도덕이 우리를 자유로이 내버려 두기를.

허경, 『미셸 푸코의 《지식의 고고학》 읽기』, 세창미디어, 2016.

   * 1992년 이정우가 번역한 민음사 본의 서문보다 이해하기가 쉽다

 

  I am no doubt not the only one who writes in order to have no face. Do not ask who I am and do not ask me to remain the same: leave it to our bureaucrats and our police to see that our papers are in order. At least spare us their morality when we write.

tr. A. M. Sheridan Smith, The Archaeology of Knowledge,

New York: Pantheon, 1972.