아들 공부를 돌봐주는 차원에서 영어 공부를 시작하기로 했다. 1주일에 더 데일리의 축구 관련 기사를 하나씩 번역하는 것이다. 20년 안 한 영어 공부니 솜씨가 오죽할까마는, 그래도 새로운 도전을 하니 피가 끓는다. 이ㄷㅇ 넌 이제 끝이야!
Sorry RVP, you're not the MVP … and neither is Suarez, Aguero or Fellaini (you'll be surprised who is!)
로빈 반 페르시, 미안하지만 그대는 MVP가 아니다, 그리고 수아레즈와 아구에로 또는 페라이니도 아니다. (누구인지 알면 당신은 깜짝 놀랄 것이다!)
Who is a team’s most important player? Every pundit and fan has their opinion but something I read recently made me wonder if there was a more scientific approach that could be taken.
누가 팀에서 가장 중요한 선수인가? 모든 전문가와 팬들은 각자 자기만의 견해를 가지고 있을 것이다. 하지만 최근 내가 읽은 어떤 기사는 과연 가져올 수 있는 더 과학적 접근방법이 있는지 없는지를 궁금하게 했다. (→ 나는 최근 어떤 글을 읽고는, 과연 신뢰할 수 있는 더 과학적 접근 방법이 있는가 궁금해졌다.)
I saw former Preston manager Graham Westley on MailOnline saying that the biggest indicator he used to pick his team was players’ points per game.
나는 메일온라인 상에서 전 프레스턴 매니저 그레이엄 웨스틀리의 글을 읽었는데, 그는 팀을 고르기 위해 사용하는 가장 큰 기준은 선수의 경기 당 포인트라고 말한다.
If the team wins lots of points when a player is in the side, he needs to start. If they don’t, he risks being dropped.
한 선수가 측면에 있을 때 그 팀이 많은 점수 차로 이긴다면, 그는 시작할 필요가 있다. 만약 그들이 하지 못한다면, 그는 추락의 위기에 처할 것이다.
It sounds obvious and of course is not going to be right all the time, but it sounds like a good guide and a look at each club’s best performers in the Premier League makes for interesting reading. Not all the ‘best’ players are the usual suspects.
언제나 정당하지는 않겠지만 이 말은 타당성 있게 들린다. 그러나 이것은 하나의 훌륭한 안내처럼 들리며, 프리미어리그에 속한 각 클럽 최고 선수들에 대한 자료는 흥미로운 읽을거리가 될 것이다. 모든 최고 선수들이 usual suspects가 되는 것은 아니다.
one of the themes of the past week, rightly, has been the importance of Gareth Bale to Tottenham but Clint Dempsey and Mousa Dembele are two of the three players who are most associated with Spurs wins this season — two ex-Fulham players.
지난 주부터의 화제 중 하나는, 이번 시즌에서 Spurs wins와 가장 많이 관련된 세 선수 중의 둘인 클린트 뎀프시와 무사 뎀벨레 - 두 명의 풀럼 슈퍼 플레이어인 - 가 아닌 토트넘에 있어 가레스 베일의 중요성이었다.
Dempsey has not had an easy transition at Spurs and has been given a hard time from the fans at times but he works very hard and Andre Villas-Boas has been impressed enough to play him ahead of the talented Gylfi Sigurdsson.
뎀프시는 쉽게 쉽게 전성기에 이르지 못했으며 때로 팬들로부터 야유를 받아왔지만 열심히 노력하였으며, 안드레 비야스 보아스는 천재 질피 시구르드손보다 그를 먼저 경기에 내보내야 할 만큼 충분한 인상을 받아왔다.
The situation is similar at Manchester United, where Jonny Evans tops the list for his club and, in terms of points per game, for the whole of the Premier League.
상황은 맨유와 비슷하다. 경기 당 포인트를 기준으로 하면 조니 에반스는 맨유 뿐만 아니라 프리미얼그 전체에서도 최상위권에 있다.
on the other side of Manchester, Roberto Mancini might be wondering if the champions would have dropped fewer points if Carlos Tevez had started more games.
맨유와는 달리, 로베르토 만치니는 카를로스 테베즈가 더 많은 경기에서 선발 출장한다면 챔피언은 몇 등급 추락할지도 모른다는 걱정에 싸여 있다.
Liverpool fans will no doubt be surprised at Joe Allen’s influence. The midfielder has not started a Premier League game since the January defeat by Manchester United but before that he was statistically their most valuable player. He keeps the ball, helps the team find their rhythm and yet people were fairly quick to criticise him.
리버풀의 팬들은 조 알렌의 영향력에 놀랄 것을 의심하지 않을 것이다. 그 미드필더는 1월 맨유에게 패배한 뒤 프리미어리그에서 한 게임도 선발출전하지 않았다. 하지만 그 전까지 그는 통계적으로 그 팀의 가장 가치 있는 선수였다. 그는 공을 간수하고 팀이 리듬을 찾도록 도와주지만, 아직까지 사람들은 그를 비판함에 머뭇거리지 않는다.
Two other midfielders who are their clubs' key men and are worth a mention are Phil Neville and Yohan Cabaye. Neville has started 18 games this season and is David Moyes’ leader on the pitch. He is the manager’s voice on the pitch and they missed him in the defeat by Norwich last weekend.
소속 클럽의 키플레이어이로 언급할 가치가 있는 두 명의 다른 미드필더는 필 네빌과 요한 카바예다. 네빌은 이번 시즌 18경기에 선발 출장했으며, 야심만만한 데이비드 모예스의 리더이다. 그는 야망 찬 경영자의 목소리이며, 그들은 지난 주 노리치에게 패하면서 그를 잃었다.
Cabaye’s absence lines up with the troubles Newcastle had earlier in the season. Since his return from injury in January, they have lost just twice and he has scored three goals. He is an outstanding talent and it’s no surprise he is his club's most important points-per-game player.
카바예의 결장은 뉴캐슬이 시즌 초부터 가지고 있었던 문제들과 얽혔다. 1월 그가 부상으로부터 회복한 뒤, 그들은 두 경기만 패배했으며 그는 세 골을 넣었다. 그는 뛰어난 재능을 지니고 있으며, 소속 팀에서 그가 가장 중요한 경기당 포인트 선수라는 것은 전혀 놀랍지 않다.
A final mention for an even less heralded player. Few people paid much attention when Wigan manager Roberto Martinez lamented a serious injury to defender Ivan Ramis in January. ‘That is the real negative of the afternoon,’ said Martinez. ‘I thought Ivan was outstanding. You are starting to see a centre half that has adapted to the British game and is someone very, very important.’
예고조차 되지 않은 선수에 대한 마지막 언급. 위건의 경영자 로베르토 마르티네즈가 수비수 이반 라미스에게 있던 심각한 부상을 비탄했을 때 많은 관심을 기울인 사람은 거의 없었다. “그건 정말 그날 오후의 the negative이다.” 라고 마르티네즈는 말했다. ‘나는 이반이 훌륭하다고 생각했다. 그대는 영국의 경기에 적응했으며 아주 매우 중요한 누군가인 한 사람의 센터 하프를 보기 시작할 것이다
Martinez was right as he is Wigan’s top performer, who has played in five of Wigan’s six league wins this season.
위건의 톱 퍼포머인 한에서 마르티네즈는 정당하다. 그는 이번 시즌 위건의 여섯 번 리그 승리 중 다섯 게임에서 뛰었다.
There’s a comfort when players like that are in the team. There is a trust and confidence in players who win regularly. That’s why the players on this list will almost never be dropped.
선수들이 그 팀에 있는 것을 좋아할 때 편안함이 있다. 자주 이기는 선수들에 대한 신뢰가 있다. 그것이 이 목록에 올라있는 선수들은 거의 (스타팅 멤버에서) 탈락하지 않는 이유이다.