조조의 인재 욕심, 삼국연의 제 5회

 

거짓 조서를 내리자 각 진에서 조조에게 호응하고, 사수관의 군사를 격파할 제 세 영웅이 여포와 싸우다
發矯詔諸鎮應曹公　破關兵三英戰呂布

 
    [回頭 毛評]
 
  袁術不識玄德兄弟, 無足責也；本初亦是人豪, 乃亦拘牽俗見, 不能格外用人：此孟德之所以爲可兒也. 今人都罵孟德奸雄, 吾恐奸雄非尋常人所可罵, 還應孟德罵人不奸雄耳.
甚矣, 目前地位之不足量英雄也! 十八鎮諸侯, 以盟主推袁紹；而後來分鼎竟屬孫、曹. 且孫、曹雖爲吳、魏之祖, 而僭號稱尊, 尚在後嗣. 其異日堂堂天子正位繼統者, 乃立公孫瓚背後之一縣令. 嗚呼! 英雄豈易量哉? 公孫瓚背後之一人, 爲驚天動地之人；而此一人又有背後之兩人, 又是驚天動地之人. 英雄不得志時, 往往居人背後, 俗眼不能識. 直待其驚天動地, 而後歎前者立人背後之日交臂失之. 孰知其背後冷笑之意, 固已視十八路諸侯如草芥矣.
 

[본문]
 
曹操急止之曰：“公路息怒. 此人既出大言, 必有勇略. 試教出馬, 如其不勝, 責之未遲.” 袁紹曰：“使一弓手出戰, 必被華雄所笑.” [袁紹、袁術, 真乃難兄難弟.] 操曰：“此人儀表不俗, 華雄安知他是弓手?” 關公曰：“如不勝, 請斬某頭.” 操教釃熱酒一杯, 與關公飲了上馬. [阿瞞的是可兒.] 關公曰：“酒且斟下, 某去便來.” [壯哉.] 出帳提刀, 飛身上馬. 眾諸侯聽得關外鼓聲大振, 喊聲大舉, 如天摧地塌、嶽撼山崩, 眾皆失驚. [亦用虛寫, 妙.] 正欲探聽, 鸞鈴響處, 馬到中軍, 雲長提華雄之頭, 擲於地上. 其酒尚溫. [寫得百倍聲勢.]
曹操大喜. 只見玄德背後, 轉出張飛, 高聲大叫：“俺哥哥斬了華雄, 不就這裏殺入關去活拿董卓, 更待何時!” [快人快語.] 袁術大怒, 喝曰：“俺大臣尚自謙讓, 量一縣令手下小卒, 安敢在此耀武揚威！都與趕出帳去！”[袁術俗物, 翼德何不以老拳斷送之. 世間此等俗物極多, 一一該以老拳斷送之也.] 曹操曰：“得功者賞, 何計貴賤乎?” 袁術曰：“既然公等只重一縣令, 我當告退.” 操曰：“豈可因一言而誤大事耶?” 命公孫瓚且帶玄德、關、張回寨. 眾官皆散. 曹操暗使人齋牛酒, 撫慰三人. [阿瞞畢竟是可兒.]