襄陽歌 - 이백

 

 

 

현산의 서쪽으로 저녘 해 떨어질 제              落日欲沒峴山西

건 뒤집어 쓴 채로 꽃 아래 서성이네             倒著接䍦花下迷

양양 땅 아이들은 일제히 박수 치며              襄陽小兒齊拍手

거리에서 소리 높여 백동제를 부르누나         攔街爭唱白銅鞮

옆 사람 물어보길, 뭐가 그리 우습소?           傍人借問笑何事

산옹의 취한 모습 아니 웃지 못하겠네           笑殺山翁醉似泥

노자새 술국자에                                       鸕鶿杓

앵무조개 술잔이라                                    鸚鵡杯

백년이면 3만에 6천을 더한 날을                 百年三萬六千日

하루에 모름지기 3백 잔을 기울이리            一日須傾三百杯

저 멀리 한수의 오리 머리 물결 보니           遙看漢水鴨頭綠

포도주 막 익을 때 빛깔과 비슷하네            恰似葡萄初醱醅

이 강물 변화시켜 봄 술로 만든다면            此江若變作春酒

누룩을 쌓아올려 조구대를 지으리라           壘麴便築糟邱臺

천금의 천리마를 소첩과 바꾸어서              千金駿馬換小妾

비단 안장 올라 앉아 낙매곡을 부르리라       笑坐雕鞍歌落梅

수레 옆에 한 병 술을 비스듬히 걸어두고      車傍側掛一壺酒

봉피리 용젓대로 서로를 재촉하니              鳳笙龍管行相催

함양의 저자에서 황견을 탄식함이              咸陽市中歎黃犬

달빛 아래 금술잔 기울임만 같을 건가        何如月下傾金罍

그대 보지 못했는가                                 君不見

양호 공적 새겨놓은 진나라 적 비석을        晉朝羊公一片石

귀두는 부서졌고 이끼가 끼어있네             龜頭剝落生莓苔

그를 위해 눈물도 흘리지 아니커늘            淚亦不能爲之墮

마음 또한 그를 위해 슬퍼하지 않노라        心亦不能爲之哀

맑은 바람 밝은 달은 한 푼 돈 아니 드니    風朗月不用一錢買

누가 밀지 않아도 옥산 절로 무너지네       玉山自倒非人推

서자 구기                                            舒州杓

역사 차솥                                             力士鐺

이백은 너놔 함께 생사를 같이 하리          李白與爾同死生

초 양왕의 운우 사연 지금은 어디 있나      襄王雲雨今安在

강물은 동류하고 잔나비는 밤에 우네        江水東流猿夜聲