누구를 위해 종은 울리나

 

누구를 위해 종은 울리나

John Donne(1572~1631)

 

 

 

어느 사람이든지

그 자체로서 온전한 섬은 아닐지니

모든 인간이란 대륙의 한 조각이며

또한 대양의 한 부분이어라

만약에 흙덩어리가

바닷물에 씻겨 내려가게 되면

유럽 땅은 또 그만큼 작아질 것이며

만일에 모랫벌이 그렇데 되더라도 마찬가지며

그대의 친구들이나 그대 자신의 영지가

그렇게 되어도 마찬가지이어라

어느 누구의 죽음이라 할지라도

나를 감소시키나니

나란 인류 속에 포함되어 있는 존재이기 때문이라

누구를 위하여 종은 울리나

- 이를 위하여 사람을 보내지는 말지라

종은 바로 그대를 위해 울리기에